Tradutores são absolutamente necessários para se fazer qualquer coisa na China, ao contrario do que a mídia divulgou na época das olimpíadas, poucos profissionais chineses falam inglês e é raro encontrar um guia chinês que fale português. Tarefas simples como pegar um taxi, visitar um ponto turístico, uma fábrica, comprar um computador podem se tornar um pesadelo sem a devida orientação.
Muitos brasileiros que vivem na China falam bem mandarim e fazem constantemente serviços de tradução, por isso se vier a China, não jogue sua viagem no lixo, entre em contato: dentrodachina@hotmail.com ou questione sua agência sobre este tipo de serviço.
Quanto cobra um tradutor brasileiro na China?
Traduções turísticas: US$ 120,00 a diária de oito horas.
Traduções negócios: US$ 150 a US$ 200 a diária de oito horas.
Não faça serviços de importação por conta própria, existem empresas e brasileiros que fazem um meio de campo neste tipo de operações cobrando uma pequena taxa ou porcentagem, mas tornando seus negócios mais seguros.
* Se não houver nenhum guia na cidade em que pretende visitar é possível deslocar guias de outras regiões, mas será cobrado um adicional de passagens, hospedagem e alimentação.
** Não economize dinheiro com coisa seria, não aceite um guia chinês que fale “putugues de putugal”.
*** Tome cuidado com pessoas que se aproximam nos grandes centros turísticos chineses oferecendo companhia e traduções de graça, em muitos casos são picaretas que chamarão a policia exigindo o pagamento por serviços de guia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário